1 00:03:46,779 --> 00:03:47,779 Naprijed! 2 00:03:52,419 --> 00:03:53,984 Hyah, hyah! 3 00:03:54,004 --> 00:04:00,617 Giddy gore! Hyah, hyah! 4 00:04:40,160 --> 00:04:43,486 Upadajte na lijevo! 5 00:05:06,251 --> 00:05:08,125 Na mene, prati me! 6 00:05:53,450 --> 00:05:55,600 Pričaj kada je pukovnik postavlja pitanje, proklet bio! 7 00:05:55,620 --> 00:05:57,330 Gdje je pištolj, Sneed. 8 00:05:57,350 --> 00:05:59,381 Vidi, olakšaj sebi, vojniče. 9 00:05:59,405 --> 00:06:02,050 Sada vam prijeti vješanje zbog izdaje. 10 00:06:04,155 --> 00:06:05,820 Zaboga, zašto? 11 00:06:05,840 --> 00:06:09,105 Rekao sam ti da ne znam bilo šta o pištolju. 12 00:06:19,650 --> 00:06:21,634 Nema traga od Gatlinga, gospodine. 13 00:06:22,480 --> 00:06:27,296 Detaljno, pridruži se društvu, ho! 14 00:06:27,320 --> 00:06:30,542 Zabranjujem ti da nosiš ovo dalje, gospodine. 15 00:06:30,562 --> 00:06:31,923 Zabranjujete? 16 00:06:31,943 --> 00:06:36,135 Poručniče Malcolm, razgovarajte sa ovim čovjekom. 17 00:06:40,330 --> 00:06:42,040 velečasni Harper, 18 00:06:42,060 --> 00:06:45,432 ima mnogo mrtvih ljudi zbog ovog čoveka. 19 00:06:45,760 --> 00:06:48,650 Privatni Sneed očišćen sebe pred Bogom i ljudima 20 00:06:48,670 --> 00:06:52,516 kada mi je pomogao da odustanem sa tim instrumentom pakla. 21 00:06:52,540 --> 00:06:55,810 Ako morate kazniti neko, onda me kazni. 22 00:06:55,830 --> 00:06:57,840 Velečasni, svi smo čuli da govorite 23 00:06:57,860 --> 00:06:59,740 u indijanskim rezervatima. 24 00:06:59,760 --> 00:07:01,950 Znamo da ste za mir. 25 00:07:01,970 --> 00:07:03,085 Pohvaljujemo vas zbog toga. 26 00:07:03,105 --> 00:07:05,245 Oh, pa, zar to nije lepo? 27 00:07:06,090 --> 00:07:10,120 Ali Two-Knife je ubica Apač, mrzilac belaca. 28 00:07:10,140 --> 00:07:12,490 Zar nema razloga za to? 29 00:07:12,510 --> 00:07:13,530 Vidite, mi smo vojnici. 30 00:07:13,550 --> 00:07:15,530 Ne zanima nas politika situacije. 31 00:07:15,550 --> 00:07:19,035 Two-Knife ima sva prava da živi slobodan na svojoj zemlji. 32 00:07:19,055 --> 00:07:22,150 A ako je dobar Indijac, niko mu neće smetati. 33 00:07:22,170 --> 00:07:24,938 Misliš na rezervat Indijanca? 34 00:07:25,470 --> 00:07:28,220 Ali on nije u rezervatu, zar ne? 35 00:07:28,240 --> 00:07:30,700 On je na ratnoj stazi sa skoro 100 hrabrih. 36 00:07:30,720 --> 00:07:32,340 Živeo sam među Apačima. 37 00:07:32,360 --> 00:07:35,882 Znam Two-Knife. Nikada nisam bio povrijeđen. 38 00:07:37,060 --> 00:07:38,610 Oružje poput Gatlingovog pištolja 39 00:07:38,630 --> 00:07:41,400 može uništiti ljude, čitave nacije. 40 00:07:41,420 --> 00:07:44,016 To je zlo i mora se ukloniti. 41 00:07:44,980 --> 00:07:47,660 Iz kojeg drugog razloga bi On mi je pomogao da uništim pištolj? 42 00:07:47,680 --> 00:07:49,267 Apache gold. 43 00:07:51,280 --> 00:07:55,020 To nije istina. Reci mu da to nije istina. 44 00:07:55,040 --> 00:07:58,440 Koliko sati ima vojnik ići u istraživanje, velečasni? 45 00:07:58,460 --> 00:08:00,420 To su Trapperove bisage, ne moje. 46 00:08:00,440 --> 00:08:01,542 Budi tih. 47 00:08:02,200 --> 00:08:05,120 Jahali smo kroz Grand Forks te traži. 48 00:08:05,140 --> 00:08:07,560 Spaljen je. Svi su ubijeni. 49 00:08:07,580 --> 00:08:09,060 Oni Apači traže taj pištolj. 50 00:08:09,080 --> 00:08:12,524 Oni znaju da ga imaš, i želim da znam zašto, kako. 51 00:08:12,544 --> 00:08:13,358 Grand Forks? 52 00:08:13,378 --> 00:08:14,450 A da li ste znali da je ovaj čovek 53 00:08:14,470 --> 00:08:16,030 bio u stražarnici zbog ubistva, 54 00:08:16,050 --> 00:08:18,200 i to drugi vojnik ubio dva naša vojnika 55 00:08:18,220 --> 00:08:20,180 da ga izvučeš da ti pomogne ukrasti taj pištolj? 56 00:08:20,200 --> 00:08:22,651 Ali oni su mi pomogli da uništim pištolj. 57 00:08:23,454 --> 00:08:26,500 Onda moram da znam gde je, da budem siguran, 58 00:08:26,520 --> 00:08:29,131 jer ako se Two-Knife dočepa toga, 59 00:08:29,151 --> 00:08:32,854 nećemo imati ništa osim Granda Viljuške posvuda. 60 00:08:33,100 --> 00:08:36,132 Ali zašto, zašto su došli kod mene? 61 00:08:36,490 --> 00:08:38,099 Trebao te je Two-Knifeu. 62 00:08:39,093 --> 00:08:40,740 Ti si jedini čovek koji se može slobodno kretati 63 00:08:40,760 --> 00:08:42,126 kroz taj garnizon. 64 00:08:42,146 --> 00:08:43,248 Ne, ne! 65 00:09:06,850 --> 00:09:08,780 Izgleda da nije povređeno, gospodine. 66 00:09:08,800 --> 00:09:11,280 Nisam očekivao da će biti. 67 00:09:11,300 --> 00:09:13,220 Nađi nekoga da to učini operativnim, Malcolme. 68 00:09:13,240 --> 00:09:16,510 Da, gospodine. To će biti tvoj posao, Mitchell. 69 00:09:16,530 --> 00:09:17,632 Da, gospodine. 70 00:09:23,644 --> 00:09:26,901 Apache! Sklonite se, odmah! 71 00:10:28,100 --> 00:10:30,450 Wayne, nosi Gatlinga nazad u garnizon, 72 00:10:30,470 --> 00:10:32,238 zajedno sa zatvorenicima. 73 00:10:32,258 --> 00:10:36,126 Uzmi 10 ljudi. Pištolj mora biti bezbedni po svaku cenu. 74 00:10:53,875 --> 00:10:57,402 Utovari ga u vagon, Trkače. 75 00:11:01,960 --> 00:11:03,630 Moram razgovarati sa Two-Knifeom. 76 00:11:03,650 --> 00:11:05,960 Moramo ovo zaustaviti ubijanje. Slušaj me. 77 00:11:05,980 --> 00:11:09,617 Velečasni Harper, razumete gore na taj vagon, i to brzo. 78 00:11:13,710 --> 00:11:14,524 Trebate Runner? 79 00:11:14,544 --> 00:11:18,163 No, take him, and get dođavola odavde. 80 00:11:19,806 --> 00:11:23,066 Ne pucajte! 81 00:11:23,086 --> 00:11:26,784 Vi ostali, pratite ja. Pozovite trupe. 82 00:11:56,025 --> 00:11:58,670 Naprijed, ho! 83 00:12:02,612 --> 00:12:05,257 Položite na duplo. 84 00:13:27,358 --> 00:13:29,056 Vau, stani. 85 00:13:31,457 --> 00:13:32,690 Znaš ovo mjesto? 86 00:13:32,710 --> 00:13:34,231 Pueblo de los Santos. 87 00:13:35,784 --> 00:13:36,974 Izgleda napušteno. 88 00:13:38,047 --> 00:13:40,620 Da. Pa, prenoćićemo ovde. 89 00:13:40,640 --> 00:13:41,702 - Elwood. - Da, gospodine. 90 00:13:41,722 --> 00:13:44,036 Pogledajte okolo. 91 00:14:09,626 --> 00:14:11,096 U zaklon! 92 00:14:43,269 --> 00:14:46,453 Nesto je smesno ovde, Poručniče. Ne mogu biti Apači. 93 00:14:46,473 --> 00:14:48,867 Neki od tih hitaca zvuče kao iz pištolja. 94 00:14:49,970 --> 00:14:52,086 Pokušaću. Ne pucajte! 95 00:14:52,770 --> 00:14:54,790 Zaustavite vatru unutra! 96 00:14:54,810 --> 00:14:56,962 Mi smo američka konjica, ko si ti? 97 00:15:04,040 --> 00:15:07,280 Izađi na svjetlo da te vidimo. 98 00:15:10,155 --> 00:15:12,007 Želiš da te ubiju? 99 00:15:12,873 --> 00:15:16,576 Sa tim jelejim kožama hoće greškom te za Apača. 100 00:15:30,757 --> 00:15:32,410 Možeš me vidjeti. 101 00:15:33,957 --> 00:15:36,051 Uđi. 102 00:15:39,893 --> 00:15:40,995 Runner. 103 00:15:41,973 --> 00:15:43,075 Benton. 104 00:16:04,372 --> 00:16:06,120 Ja sam poručnik Wayne Malcolm. 105 00:16:06,140 --> 00:16:08,120 Ovo je moj izviđač, Runner. 106 00:16:08,140 --> 00:16:11,358 Izvinite na prijemu, porucnice, ali, 107 00:16:11,580 --> 00:16:14,130 ne možemo sebi dozvoliti da rizikujemo. 108 00:16:14,150 --> 00:16:15,470 nisi, 109 00:16:15,490 --> 00:16:18,730 a ja imam ranjenog čovek tamo da to dokaže. 110 00:16:19,060 --> 00:16:20,650 Žao mi je. 111 00:16:20,670 --> 00:16:21,770 Molim te unesi ga unutra, 112 00:16:21,790 --> 00:16:24,505 i sredićemo mu krevet pored vatre. 113 00:16:27,910 --> 00:16:30,490 Poručniče, ovo je moja porodica. 114 00:16:30,510 --> 00:16:34,240 Moja ćerka Martha, moj sin Džim. 115 00:16:34,260 --> 00:16:37,134 Ja sam Luke, Luke Boland. 116 00:16:37,480 --> 00:16:39,794 A čovjek pozadi je Tin Pot. 117 00:16:49,117 --> 00:16:53,596 Ovo je velečasni Harper i njegova ćerka. 118 00:16:53,620 --> 00:16:57,300 Gđice Harper, velečasni, dobrodošli. 119 00:16:57,320 --> 00:16:59,334 Udobno se smjestite. 120 00:17:03,941 --> 00:17:06,586 Sad, idemo po Elwooda. 121 00:17:11,090 --> 00:17:12,150 Hoćeš li uspjeti, vojniče? 122 00:17:12,170 --> 00:17:13,820 U redu, gospodine. 123 00:17:13,840 --> 00:17:17,070 U redu, Benton, ti veži tog čoveka za ovu stvar. 124 00:17:17,090 --> 00:17:19,530 Uzmite neke ljude i uzmite ih Gatling pištolj u kuću. 125 00:17:19,550 --> 00:17:20,652 Da, gospodine. 126 00:17:52,421 --> 00:17:56,410 A Benton, ja želim dvostruka straža za noć. 127 00:17:56,430 --> 00:18:00,036 Ako se nešto pomakne, pucajte to, a to uključuje i njega. 128 00:18:00,060 --> 00:18:01,201 Da, gospodine. 129 00:18:02,010 --> 00:18:05,383 Idemo, vojniče. 130 00:18:05,403 --> 00:18:06,505 Runner. 131 00:18:19,423 --> 00:18:20,391 Stavi ga na klupu, Runner. 132 00:18:20,411 --> 00:18:23,121 Martha, vidi možeš li mu pomoći, dušo. 133 00:18:24,740 --> 00:18:27,878 Gospodine Boland, ko je bio nišandžija? 134 00:18:27,950 --> 00:18:31,040 Moja Martha šutira jednako dobro kao i bilo ko, poručniče. 135 00:18:31,060 --> 00:18:32,480 Ponekad bolje. 136 00:18:32,500 --> 00:18:34,448 Hvala puno, damo. 137 00:18:34,960 --> 00:18:39,765 Samo budi zahvalan male usluge, plavi dečko. 138 00:18:43,740 --> 00:18:45,459 Otvori vrata. 139 00:18:55,312 --> 00:18:57,140 Kako ideš sa tom stvari, Mitchell? 140 00:18:57,160 --> 00:18:58,970 Ne mogu još da shvatim, gospodine. 141 00:18:58,990 --> 00:19:00,730 Pa, nastavi sa tim. 142 00:19:00,750 --> 00:19:02,730 Recite mi nešto, poručniče. 143 00:19:02,750 --> 00:19:06,073 Zašto ste došli ovamo, kroz Los Santos? 144 00:19:06,780 --> 00:19:11,135 Sigurnije, vjerovatno kraće. Nemoj zaboravi, i mi trčimo. 145 00:19:11,360 --> 00:19:14,022 Yankees? To je cifra. 146 00:19:16,530 --> 00:19:21,692 Uh, poručniče, ova stvar izgleda smrtonosno. 147 00:19:23,670 --> 00:19:25,852 Da, g. Boland, smrtonosno je. 148 00:19:26,380 --> 00:19:29,360 Vidite, konjica se raširila malo mršav na ovoj teritoriji, 149 00:19:29,380 --> 00:19:31,400 pa Ministarstvo rata poslao nam je ovog Gatlinga. 150 00:19:31,420 --> 00:19:33,730 Odnosimo ga u garnizon. 151 00:19:33,750 --> 00:19:36,800 Izgleda kao mlin za kafu od 10 bačvi. 152 00:19:36,820 --> 00:19:39,530 Ikad vidjeti nešto novo raditi kako treba prvi put? 153 00:19:39,550 --> 00:19:40,860 Tu si u pravu, sinko. 154 00:19:40,880 --> 00:19:45,480 Kao oni prvi Winchesteri. Uvek su ometali, bili su. 155 00:19:45,500 --> 00:19:47,200 Poručniče, ko je ovo izmislio? 156 00:19:47,220 --> 00:19:51,601 Doktor Feler, po imenu Richard Jordan Gatling. 157 00:19:51,680 --> 00:19:56,046 Pa, ti si medvjed mačak. 158 00:19:56,070 --> 00:20:00,450 100 milja niotkuda, i on zna sve o Gatlingsima. 159 00:20:00,470 --> 00:20:02,810 Prvi je izašao 1861. 160 00:20:02,830 --> 00:20:03,932 Jeste, ha? 161 00:20:05,320 --> 00:20:08,269 Pa kako to da ga nikad nisam vidio u akciji? 162 00:20:08,289 --> 00:20:11,690 Jer si se svađao oni gorštaci Jenkiji. 163 00:20:11,710 --> 00:20:13,610 U ratu su jedva korišteni. 164 00:20:13,630 --> 00:20:15,650 Tin Pot, da li ste znali da će ovo pucati 165 00:20:15,670 --> 00:20:17,817 oko 500 metaka u minuti? 166 00:20:17,837 --> 00:20:21,790 Nije ni čudo što je Lee tako iznenada odustao. 167 00:20:21,810 --> 00:20:25,014 Da, Jefferson Davis znao šta može. 168 00:20:26,770 --> 00:20:29,000 I doktor je to izmislio, ha? 169 00:20:29,020 --> 00:20:30,500 Mm-hmm. 170 00:20:30,520 --> 00:20:31,873 To je ironično. 171 00:20:32,560 --> 00:20:34,360 Iscjelitelj ljudskih bića 172 00:20:34,380 --> 00:20:37,746 stvaranje mašine za ovakvo uništenje. 173 00:20:37,770 --> 00:20:40,740 Da, ali činilo se da je njegov motiv je bio upravo suprotan. 174 00:20:40,760 --> 00:20:42,510 Shvatio je da li može da izmisli oružje 175 00:20:42,530 --> 00:20:44,010 to bi rat učinilo strašnim, 176 00:20:44,030 --> 00:20:45,830 ljudi bi stali međusobno se bore. 177 00:20:45,850 --> 00:20:50,575 Znam, ali poručniče, to je za sanjare. 178 00:20:50,630 --> 00:20:53,554 Zašto prvo nije proučio ljudsku prirodu? 179 00:20:53,574 --> 00:20:54,676 Hmm. 180 00:20:59,540 --> 00:21:01,392 Šta je bilo, Mitchell? 181 00:21:01,840 --> 00:21:02,880 Nešto ovde nedostaje, gospodine. 182 00:21:02,900 --> 00:21:04,112 Pa nemoj da lupaš po tome. 183 00:21:04,132 --> 00:21:05,908 Nećeš naći bilo šta lupajući po njemu. 184 00:21:05,928 --> 00:21:08,242 Zašto ne pustite Tin Pot da to popravi? 185 00:21:10,190 --> 00:21:12,050 Mislite li da to možete popraviti? 186 00:21:12,070 --> 00:21:15,380 Pa, ne ako ne pokušam, ne mogu. 187 00:21:19,650 --> 00:21:21,435 U redu, probaj. 188 00:21:27,860 --> 00:21:29,880 Sonny, zašto ne izađeš napolje 189 00:21:29,900 --> 00:21:33,581 i igraj se sa svojom igračkom pištolj dok ne prođem? 190 00:21:36,950 --> 00:21:39,559 Kako ste došli do toga Vi ste ovde, g. Boland? 191 00:21:40,750 --> 00:21:42,685 Apači na ratnoj stazi. 192 00:21:44,300 --> 00:21:48,970 Uhvatio nas je nespremne kod ranč, izlazi na uši. 193 00:21:48,990 --> 00:21:52,240 Spalio sve to nije ih bilo briga. 194 00:21:52,260 --> 00:21:55,080 Uzeo sam svako grlo stoke koje posjedujem, 195 00:21:55,100 --> 00:21:58,420 sa izuzetkom ova dva. 196 00:21:58,440 --> 00:22:01,430 Srećan što sam izašao živ. Dim, poručniče? 197 00:22:01,450 --> 00:22:03,920 Hvala, uzeću za kasnije. 198 00:22:03,940 --> 00:22:06,122 Zato ih držimo ovde. 199 00:22:17,490 --> 00:22:20,400 Jim je mislio da bi mogao stavi ovo oko sebe. 200 00:22:20,680 --> 00:22:22,893 Oh, rekao je da mu neće trebati. 201 00:22:29,389 --> 00:22:30,491 Hvala. 202 00:22:47,770 --> 00:22:50,560 Evo, stavi ovo u svoju unutrašnjost. 203 00:23:07,996 --> 00:23:10,080 Tamo. Ugasi taj fenjer. 204 00:23:10,100 --> 00:23:12,084 Uradi kako kaže, brzo. 205 00:23:20,375 --> 00:23:21,477 Pogledaj. 206 00:23:26,535 --> 00:23:29,841 Svi dole. 207 00:23:31,590 --> 00:23:32,979 Odmah se vraćam. 208 00:23:38,200 --> 00:23:40,493 Pokrij me, moram po Sneeda. 209 00:23:40,513 --> 00:23:42,607 Trkač, tvoj nož. 210 00:23:54,670 --> 00:23:56,452 Šta je bilo, poručniče? 211 00:23:56,472 --> 00:23:58,654 Bojiš se da će me neko ukrasti? 212 00:24:16,499 --> 00:24:18,483 U redu, mrdaj. 213 00:24:44,015 --> 00:24:45,120 Hvala još jednom, Runner. 214 00:24:45,140 --> 00:24:47,940 Nisam ja, bila je ona. 215 00:24:47,960 --> 00:24:49,948 Apači su se ispriječili. 216 00:24:50,457 --> 00:24:53,242 Pa, veži ovo, Trkače. 217 00:25:17,130 --> 00:25:19,598 Poručniče, vaši konji. 218 00:25:38,080 --> 00:25:39,182 Vagon. 219 00:25:40,460 --> 00:25:41,562 To nam treba. 220 00:26:13,235 --> 00:26:14,888 Ne pucajte. 221 00:26:17,989 --> 00:26:21,354 Dva noža, dva noža, Dva noža, prijatelju! 222 00:26:21,374 --> 00:26:22,405 - Dva noža. - Vrati se unutra. 223 00:26:22,425 --> 00:26:23,470 Stani, Two-Knife! 224 00:26:23,490 --> 00:26:24,660 Harpere, hoćeš li me saslušati? 225 00:26:24,680 --> 00:26:27,782 Two-Knife, tvoj je prijatelju, velečasni Harper! 226 00:26:27,802 --> 00:26:30,525 Harper! 227 00:26:30,545 --> 00:26:33,877 Ja sam tvoj prijatelj! 228 00:26:33,897 --> 00:26:35,704 Ubacimo ga unutra. 229 00:26:52,870 --> 00:26:53,877 On je mrtav. 230 00:26:58,879 --> 00:27:00,202 Kola. 231 00:27:18,152 --> 00:27:19,910 Kako ćemo premjestiti kola bez konja? 232 00:27:19,930 --> 00:27:21,380 Ovdje možemo koristiti ovo dvoje. 233 00:27:21,400 --> 00:27:23,057 To su naši konji. 234 00:27:27,010 --> 00:27:27,824 Pa, to je u redu. 235 00:27:27,844 --> 00:27:30,520 mi ih ne uzimamo, samo ih pozajmljujemo. 236 00:27:30,540 --> 00:27:33,090 Indijanci su nas napustili sam ovde dok nisi došao. 237 00:27:33,110 --> 00:27:34,920 Opusti se, ili ćeš prekipjeti, druže. 238 00:27:34,940 --> 00:27:36,725 Svi smo zajedno u ovome. 239 00:27:39,020 --> 00:27:40,532 Stani tamo. 240 00:27:46,050 --> 00:27:48,470 Ceniću to, sine, ako kontrolisati ćeš svoj temperament, 241 00:27:48,490 --> 00:27:51,324 kako bih mogao kontrolirati nadlanicu. 242 00:27:52,210 --> 00:27:57,120 Čuli ste šta je čovek rekao. Svi smo zajedno u ovome. 243 00:27:57,560 --> 00:27:59,279 Tvoji su, poručniče. 244 00:28:22,160 --> 00:28:23,910 Trkače, izvući ćemo se iz svega ovoga. 245 00:28:23,930 --> 00:28:26,377 Naći ćemo se sutra sa pukovnikom. 246 00:28:30,160 --> 00:28:31,853 Samo ne znam. 247 00:29:05,670 --> 00:29:07,770 Olabavite ove užad, hoćete li? 248 00:29:07,790 --> 00:29:09,906 Ne osjećam više prste. 249 00:29:20,280 --> 00:29:21,845 Šteta za Svetog Džoa. 250 00:29:22,340 --> 00:29:24,059 Ne zovi ga Sveti Joe. 251 00:29:25,643 --> 00:29:27,500 Bio je dobar prema mojoj majci. 252 00:29:29,200 --> 00:29:31,571 On je bio samo tvoj očuh. 253 00:29:41,350 --> 00:29:42,164 Hajde, je li ovo sve što imam 254 00:29:42,184 --> 00:29:44,269 što sam ispružio svoj vrat za tebe? 255 00:29:45,090 --> 00:29:46,192 Za mene? 256 00:29:47,100 --> 00:29:48,580 Pa, nisam vidio da oklevaš 257 00:29:48,600 --> 00:29:50,977 kad sam ti pokazao zlato Dva noža. 258 00:29:53,703 --> 00:29:56,348 Prošlo je dosta vremena. 259 00:29:56,924 --> 00:29:58,026 Znam. 260 00:29:58,924 --> 00:30:03,553 Ali teško da je ovo vrijeme ili mjesto. 261 00:30:04,423 --> 00:30:06,147 Onda idemo odavde. 262 00:30:06,167 --> 00:30:11,322 Nemoguće. Postoje stražari po cijeloj crkvi. 263 00:30:11,346 --> 00:30:12,770 Osim toga, mislim da bi trebali ostani kod Gatlinga 264 00:30:12,790 --> 00:30:14,443 dok nas Two-Knife ne oslobodi. 265 00:30:15,761 --> 00:30:18,490 Kako izgleda, Malcolmova neće biti lako. 266 00:30:18,510 --> 00:30:19,979 To me čini nervoznim. 267 00:30:19,999 --> 00:30:21,980 - Ali sada su peške. - Mogu se olako prihvatiti. 268 00:30:22,000 --> 00:30:24,579 Ne ako nateraju tog Gatlinga da radi. 269 00:30:26,263 --> 00:30:29,379 Znate šta ja ne razumem? 270 00:30:29,399 --> 00:30:33,036 Trapper je rekao da radi savršeno. 271 00:30:34,343 --> 00:30:36,690 Verovatno je zaglavljeno ili tako nešto. 272 00:30:36,710 --> 00:30:38,400 Koliko nam je Two-Knife ponudio? 273 00:30:38,420 --> 00:30:39,500 I nikad nisam vidio te stvari 274 00:30:39,520 --> 00:30:41,570 Trapper je imao u svojim torbama. 275 00:30:44,420 --> 00:30:49,194 Pet ovakvih torbi, ako dobije Gatlinga. 276 00:30:51,975 --> 00:30:53,077 Evo. 277 00:30:56,768 --> 00:30:58,091 U redu. 278 00:30:59,050 --> 00:31:02,330 Samo me stalno podsjećaj na ove stvari. 279 00:31:09,170 --> 00:31:13,129 Jer postajem grozan umoran od šutnje okolo. 280 00:31:13,149 --> 00:31:14,251 I ja sam. 281 00:31:29,387 --> 00:31:30,643 Ah, ah! 282 00:31:41,510 --> 00:31:43,286 Recite, poručniče. 283 00:31:45,330 --> 00:31:48,360 Bojim se sa tim pištoljem unutra tamo, i to veliko opterećenje, 284 00:31:48,380 --> 00:31:49,460 ti konji će se predati. 285 00:31:49,480 --> 00:31:50,935 Postaju umorni. 286 00:32:04,630 --> 00:32:08,135 - U redu, svi napolje. - Odavde svi hodamo. 287 00:32:08,562 --> 00:32:10,215 Shvatite poentu. 288 00:32:41,032 --> 00:32:42,134 Makni se. 289 00:33:20,433 --> 00:33:22,880 - Hvala, Runner. - Da, gospođo. 290 00:33:24,245 --> 00:33:27,530 Trkače, koliko dugo poznajete li poručnika? 291 00:33:27,550 --> 00:33:29,120 Od prije nego što je išao u vojnu školu. 292 00:33:29,140 --> 00:33:31,130 Radio sam za njegovu porodicu. 293 00:33:31,150 --> 00:33:33,160 On je tada bio mlad. 294 00:33:34,661 --> 00:33:37,703 Borio sam se u ratu pored svog brata '63. 295 00:33:38,180 --> 00:33:40,406 Napravljen je od finih stvari, gospođo. 296 00:33:53,950 --> 00:33:56,620 Znam da su tamo, poručniče. 297 00:33:56,640 --> 00:33:59,884 Da, gospodine, taj Two-Knife tamo, u redu. 298 00:34:01,410 --> 00:34:03,328 Zašto onda ne napadne? 299 00:34:04,150 --> 00:34:07,341 Jer on to ne zna znaš šta znamo, dušo, 300 00:34:07,920 --> 00:34:10,357 da Gatlingov pištolj ne radi. 301 00:34:19,397 --> 00:34:20,653 Ah, ah. 302 00:34:58,702 --> 00:34:59,804 Stani! 303 00:35:00,780 --> 00:35:02,212 Poručniče. 304 00:35:03,201 --> 00:35:04,390 - Poručniče. - Huh? 305 00:35:04,410 --> 00:35:08,113 nemojmo stati ovdje, osim ako nećemo napraviti kamp. 306 00:35:08,420 --> 00:35:13,608 Pa, gospodine Boland, napravićemo kamp. 307 00:35:19,040 --> 00:35:20,296 Gdje je Mitchell? 308 00:35:23,546 --> 00:35:29,057 Gore visoko, gde može pazi na sve. 309 00:35:32,160 --> 00:35:34,074 U redu, napravićemo kamp. 310 00:35:47,146 --> 00:35:49,668 To je najbolje što si napravio, Tin Pot. 311 00:35:51,842 --> 00:35:55,757 Stražar, pozornik i drži ga. 312 00:35:55,781 --> 00:36:00,120 Poručniče, pomozite ja! Molim te, pomozi mi! 313 00:36:00,140 --> 00:36:03,920 Oh, Bože, to je Bishop. To je moj rođak! 314 00:36:03,940 --> 00:36:06,256 Hej, vrati se ovamo, vojniče! 315 00:36:13,954 --> 00:36:15,607 Vidi, Benton! 316 00:36:16,092 --> 00:36:19,553 Poručniče, neka mi neko pomogne! Oh, molim te! 317 00:36:19,573 --> 00:36:21,899 Svi zadržite svoje pozicije. 318 00:36:21,919 --> 00:36:24,694 Oh Bože! Oh, ne! 319 00:36:24,714 --> 00:36:26,513 - Pa, šta ćemo da radimo? - Pripremite se i gledate kako Bishop gori? 320 00:36:26,533 --> 00:36:29,103 - Samo umukni, vojniče. - Samo ostani gde jesi. 321 00:36:29,123 --> 00:36:31,551 Molim te, molim te! 322 00:36:31,571 --> 00:36:34,106 Oh, oh, molim, molim! 323 00:36:35,629 --> 00:36:36,648 Vau! 324 00:36:36,668 --> 00:36:39,753 Oh, molim te, molim te, pomozi mi! 325 00:36:40,485 --> 00:36:41,951 Oh Bože! 326 00:36:41,971 --> 00:36:43,624 O, o Bože, o! 327 00:36:46,761 --> 00:36:49,768 Poručniče, poručniče! Upucaj me! 328 00:36:49,788 --> 00:36:54,516 Ne daj da gorim, ne daj ja gorim, ne daj da gorim! 329 00:36:54,536 --> 00:36:55,638 Runner. 330 00:37:07,718 --> 00:37:08,820 Benton. 331 00:37:09,795 --> 00:37:11,160 sta? 332 00:37:11,180 --> 00:37:12,899 Žao mi je zbog klinca. 333 00:37:13,550 --> 00:37:14,939 Jednom smo bili prijatelji. 334 00:37:15,590 --> 00:37:16,692 Da. 335 00:37:17,490 --> 00:37:19,275 Imaš li minut za razgovor? 336 00:37:22,950 --> 00:37:26,400 Dakle, napravio sam loš potez. sta dodjavola? 337 00:37:26,420 --> 00:37:29,190 Na platu koju dobijemo, zlatna konzerva biti pakleno iskušenje, 338 00:37:29,210 --> 00:37:30,731 posebno puno toga. 339 00:37:34,410 --> 00:37:37,509 Posegni u moj džep. Samo napred. 340 00:37:47,290 --> 00:37:48,546 A to nije ništa. 341 00:37:50,190 --> 00:37:54,968 Kolika je plata kaplara? Ne mnogo. 342 00:37:58,510 --> 00:38:01,741 Hajde, zadrži ga. Imam još dosta. 343 00:38:12,248 --> 00:38:16,716 Hellfire! Taman kad sam mislio da ga imam. 344 00:38:16,740 --> 00:38:19,020 Šta vičete Limeni lonac? sta je bilo? 345 00:38:19,040 --> 00:38:22,970 Oh, prokleta stvar je jednostavna, ali mora biti savršeno. 346 00:38:22,990 --> 00:38:24,700 Nedostaje udarna igla. 347 00:38:24,720 --> 00:38:26,220 To je udarna igla? 348 00:38:26,240 --> 00:38:28,677 Nedostaje glavna udarna igla. 349 00:38:28,697 --> 00:38:30,790 Oh, kad bih imao točak za mlevenje. 350 00:38:30,810 --> 00:38:33,190 Vidite, ovo je pruga. 351 00:38:33,210 --> 00:38:38,966 Sad, ako mogu dobro glatko, radiće. Ja sam siguran. 352 00:38:38,990 --> 00:38:43,440 Eh, ne brini. Ja ću dobiti ili ću razbiti želudac. 353 00:38:43,460 --> 00:38:46,140 Samo tako nastavi, Tin Pot, i hvala vam na pomoći. 354 00:38:46,160 --> 00:38:47,440 Oh, u redu je, poručniče. 355 00:38:47,460 --> 00:38:49,973 Svi smo zajedno u ovoj prokletoj stvari. 356 00:38:57,820 --> 00:38:58,922 Jim. 357 00:39:08,480 --> 00:39:10,530 Gdje je ta udarna igla, Sneed? 358 00:39:12,100 --> 00:39:13,127 Ne znam o čemu pričaš. 359 00:39:13,147 --> 00:39:16,453 Udarna igla za Gatling pištolj, gdje je? 360 00:39:19,070 --> 00:39:20,251 Pretraži ga, Jim. 361 00:39:31,070 --> 00:39:34,630 Hej, to zlato je iz Bijele planine. 362 00:39:34,650 --> 00:39:36,598 To je zemlja dva noža. 363 00:39:43,136 --> 00:39:46,194 Stani, Indijanci, tu gde si! 364 00:39:46,214 --> 00:39:47,427 Poručniče! 365 00:40:00,373 --> 00:40:02,150 Da li neko ovde razume španski? 366 00:40:02,170 --> 00:40:06,260 - Naravno da imamo... - Da, znam. Tin Pot. 367 00:40:07,540 --> 00:40:10,532 Um, on kaže da ima poruku za tebe. 368 00:40:25,630 --> 00:40:28,200 Uh, kaže, žele kraljevski pištolj. 369 00:40:28,220 --> 00:40:30,340 To je ono što zovu Gatling. 370 00:40:30,360 --> 00:40:32,639 Inače ćemo svi umreti. 371 00:40:33,330 --> 00:40:35,437 I možda kao Mitchell. 372 00:40:35,890 --> 00:40:37,950 Oh, i on kaže da možeš odgovori mu na engleskom. 373 00:40:37,970 --> 00:40:39,260 On razume. 374 00:40:39,280 --> 00:40:41,120 Zašto ne priča engleski? 375 00:40:41,140 --> 00:40:45,164 Neki od njih nas toliko mrze neće govoriti naš jezik. 376 00:40:46,410 --> 00:40:48,910 Ali moraš biti jak sa njim, poručniče, 377 00:40:48,930 --> 00:40:51,817 osim ako mu ne želiš dati pištolj. 378 00:40:54,990 --> 00:40:57,200 Dolazite ovamo pod zastavom primirja, 379 00:40:57,220 --> 00:40:59,960 čak i ne pitajući me da li ću to prihvatiti. 380 00:40:59,980 --> 00:41:02,162 Po mojim pravilima, mogao bih te ubiti. 381 00:41:03,550 --> 00:41:05,980 Osramotili ste se spaljivanjem mog izviđača. 382 00:41:06,000 --> 00:41:07,852 To je bio čin skvoa. 383 00:41:09,010 --> 00:41:10,350 To nas nije uplašilo. 384 00:41:11,200 --> 00:41:14,040 Ne želim više da ubijam tvoje ljude, 385 00:41:14,060 --> 00:41:15,310 ali će mnogo više hrabrih umrijeti 386 00:41:15,330 --> 00:41:16,730 ako me natjeraš da upotrebim taj Gatlingov pištolj. 387 00:41:16,750 --> 00:41:18,668 Reci to svom vođi. 388 00:41:19,140 --> 00:41:22,424 Ne govorite o vojnicima časno. 389 00:41:24,230 --> 00:41:27,188 To je čast bijelih očiju. 390 00:41:27,208 --> 00:41:31,513 Zlato, a ja ti dajem zlato, još više. 391 00:41:32,090 --> 00:41:34,871 Daj nam pištolj, pa idi. 392 00:41:38,030 --> 00:41:41,763 Svi ljudi su ljudi, čak i vojnici. 393 00:41:42,840 --> 00:41:46,080 Ali ima mnogo onih koji neće prodati svoju čast. 394 00:41:47,370 --> 00:41:49,556 Ponekad je lakše umrijeti. 395 00:41:49,980 --> 00:41:52,259 Umireš, bijele oči. 396 00:41:53,760 --> 00:41:55,073 Oni umiru. 397 00:41:57,980 --> 00:41:59,190 Glavni dva noža. 398 00:42:08,480 --> 00:42:10,296 Mogao bih te ubiti odmah. 399 00:42:11,345 --> 00:42:15,313 I možda, a možda i ne riješio bi sve naše probleme. 400 00:42:17,210 --> 00:42:19,194 Nemam šta da rizikujem. 401 00:42:19,900 --> 00:42:21,487 Šta imaš da kažeš? 402 00:42:27,850 --> 00:42:32,179 Uh, on želi znati kako znaš da je Two-Knife. 403 00:42:42,810 --> 00:42:47,020 Kaže se da postoji samo jedan poglavica Mimbreno Apača 404 00:42:47,040 --> 00:42:50,800 koji tečno govori španski i razumljiv engleski. 405 00:42:54,730 --> 00:42:57,243 Two-Knife može ići. Dajem mu život. 406 00:42:59,780 --> 00:43:03,421 Dajem ti život. 407 00:43:08,380 --> 00:43:09,703 Osim onog. 408 00:43:11,310 --> 00:43:12,831 On će umreti, bez obzira. 409 00:43:14,920 --> 00:43:16,114 On me je iznevjerio. 410 00:43:19,547 --> 00:43:21,552 Vaše vrijeme je kratko. 411 00:43:40,558 --> 00:43:42,287 Pristaje, u redu, poručniče, 412 00:43:42,307 --> 00:43:46,450 ali imam osećaj jednostavno nije dovoljno glatko. 413 00:43:47,260 --> 00:43:49,530 Onda ćemo jednostavno morati da probamo, Tin Pot. 414 00:43:49,550 --> 00:43:53,136 Još gore što možemo učiniti je pustiti Two-Knife znaj da je u nevolji. 415 00:43:53,156 --> 00:43:54,809 Probaćemo. 416 00:44:08,222 --> 00:44:09,324 Nah. 417 00:44:10,393 --> 00:44:14,326 Samo nije u redu, kao i sve ostalo. 418 00:44:51,247 --> 00:44:53,477 U redu, sad mi daj tu iglu. 419 00:44:54,100 --> 00:44:55,301 sta? 420 00:44:55,321 --> 00:44:58,343 Ne daj mi to. Želim igla Gatlingovog pištolja. 421 00:44:58,363 --> 00:44:59,846 o cemu pricas? 422 00:44:59,866 --> 00:45:01,805 Kako ja znam za takve stvari? 423 00:45:01,825 --> 00:45:03,812 I ti si tako debeo Traper kao što si bio sa mnom, 424 00:45:03,832 --> 00:45:05,473 i poznavao si tu iglu bolje od bilo koje druge. 425 00:45:07,240 --> 00:45:08,588 Da, nemoj. 426 00:45:08,608 --> 00:45:11,461 Tamo je poručnik a probaj-sve. Svašta se može dogoditi. 427 00:45:11,481 --> 00:45:15,228 Sve što želim je zlato i ti. 428 00:45:15,633 --> 00:45:17,761 Dođavola sa zlatom! Želim tu iglu. 429 00:45:17,781 --> 00:45:19,739 Nemam iglu. 430 00:45:19,759 --> 00:45:21,970 Apač znači da ubij me, bez obzira na sve. 431 00:45:21,990 --> 00:45:24,767 Nije dobro ako ga ne možeš potrošiti, ljubavniče. 432 00:45:27,298 --> 00:45:28,400 Molim te. 433 00:45:30,190 --> 00:45:31,860 Morate mi vjerovati. 434 00:45:33,103 --> 00:45:35,417 Rekao sam ti istinu. 435 00:46:30,433 --> 00:46:32,470 - Ko je to? - Marta! 436 00:46:33,750 --> 00:46:37,179 Gđice Boland, ne biste trebali hodati okolo u mraku. 437 00:46:37,751 --> 00:46:39,010 Nisam mogao spavati. 438 00:46:44,190 --> 00:46:46,372 Sigurno izgledaš kao devojka. 439 00:46:47,500 --> 00:46:50,691 Možda nikad neću imati priliku da ponovo obučem haljinu. 440 00:46:52,500 --> 00:46:53,710 Ah, pukovnik je tamo negde. 441 00:46:53,730 --> 00:46:55,056 On će nas uskoro pronaći. 442 00:46:57,170 --> 00:47:00,083 U svakom slučaju, previše je toplo da bi nosili pantalone. 443 00:47:04,350 --> 00:47:05,452 uh... 444 00:47:07,600 --> 00:47:08,702 Kako je Leona? 445 00:47:10,910 --> 00:47:14,273 Isto. Ona je tamo razgovaram sa Sneedom. 446 00:47:16,100 --> 00:47:17,202 Prokletstvo. 447 00:47:18,660 --> 00:47:20,070 Nešto nije u redu? 448 00:47:20,090 --> 00:47:21,192 Da, ti. 449 00:47:36,706 --> 00:47:40,952 Ne znam kako ti Jenkiji su ikada dobili rat. 450 00:47:40,972 --> 00:47:42,493 Jim, ne! 451 00:47:51,032 --> 00:47:53,677 Poručniče, ovamo! 452 00:48:03,890 --> 00:48:05,550 Sneed je pobegao. 453 00:48:05,570 --> 00:48:08,510 Našao sam je ovakvu. Samo, bila je bez svijesti. 454 00:48:08,530 --> 00:48:10,580 Ovo je ležalo pored nje. 455 00:48:10,980 --> 00:48:12,095 Oslobodio se. 456 00:48:12,810 --> 00:48:15,058 Pokušao je da me nagovori da idem s njim. 457 00:48:15,453 --> 00:48:17,106 Odbio sam sve dok me nije udario. 458 00:48:17,540 --> 00:48:21,578 Martha, ti je dovedi. Pođi sa mnom. 459 00:48:29,401 --> 00:48:31,903 Runner! 460 00:48:31,923 --> 00:48:35,428 Poručniče, šta se tamo dešava? 461 00:48:36,210 --> 00:48:39,160 G. Boland, ako Two-Knife sazna 462 00:48:39,180 --> 00:48:42,649 da naš Gatling ne posao, završili smo. 463 00:48:43,670 --> 00:48:45,500 Sneed je upravo pobegao. 464 00:48:45,520 --> 00:48:47,438 Siguran sam da će mu reći. 465 00:48:51,001 --> 00:48:52,103 Hajde. 466 00:48:56,280 --> 00:48:58,793 Jedan od naših stražara je uboden nožem. 467 00:49:04,532 --> 00:49:05,943 U zaklon! 468 00:49:33,265 --> 00:49:34,918 Ne pucajte! 469 00:49:42,063 --> 00:49:44,806 Dođavola, mislim da su otišli, za sada. 470 00:49:50,777 --> 00:49:52,698 U redu, stani! 471 00:49:52,718 --> 00:49:54,702 Runner, ti vozi. 472 00:49:57,652 --> 00:49:58,766 - Benton! - Yo. 473 00:49:58,786 --> 00:50:00,163 Ubacite žene gore. 474 00:50:00,183 --> 00:50:02,497 Čujem te. 475 00:50:05,691 --> 00:50:07,353 - Dobro, veži se. - Vi ljudi vozite. 476 00:50:07,373 --> 00:50:09,331 Da, gospodine. 477 00:50:42,587 --> 00:50:44,461 Idi tamo! 478 00:50:46,953 --> 00:50:48,055 Get! 479 00:50:50,664 --> 00:50:51,877 Hyah, hyah! 480 00:50:52,739 --> 00:50:53,805 Ustani! 481 00:50:53,825 --> 00:50:55,487 Hyah! Penji se gore! 482 00:50:55,507 --> 00:50:56,939 Penji se gore! 483 00:51:19,160 --> 00:51:22,483 Koliko mislite da je dug bili sa nama, poručniče? 484 00:51:22,610 --> 00:51:24,783 Tri, možda četiri sata. 485 00:51:25,960 --> 00:51:28,473 Pratio nas je kao zujalica. 486 00:51:29,340 --> 00:51:31,575 Čeka nas da se prevrnemo. 487 00:51:33,997 --> 00:51:35,981 I nema dugo da čeka. 488 00:51:38,030 --> 00:51:39,154 Hajdemo napolje. 489 00:52:02,114 --> 00:52:04,319 jesi li dobro? 490 00:52:05,530 --> 00:52:09,570 Voleo bih da možemo stati i odmorite se neko vrijeme. 491 00:52:09,590 --> 00:52:15,968 On je lud, gura nas ovako. 492 00:52:19,320 --> 00:52:21,837 Šta pokušavaš da uradiš, Wayne, da nas ubiješ? 493 00:52:22,090 --> 00:52:25,453 Žene ne mogu da podnesu ovim tempom. Moramo stati. 494 00:52:25,760 --> 00:52:29,242 Znam to, ali pogledaj gore. 495 00:52:33,907 --> 00:52:35,650 Ali ne mogu hodati. Oni nisam nista jeo. 496 00:52:35,670 --> 00:52:37,650 Nemaju snage da nastave dalje. 497 00:52:37,670 --> 00:52:39,500 Jim, ako sada stanemo, 498 00:52:39,520 --> 00:52:41,150 sve te žene imaju treba se radovati 499 00:52:41,170 --> 00:52:42,695 je silovanje i ubistvo. 500 00:52:43,320 --> 00:52:44,783 Moramo naći neko mjesto možemo da dobijemo leđa 501 00:52:44,803 --> 00:52:47,964 uza zid, branimo se. 502 00:52:52,560 --> 00:52:55,324 U redu, stat ćemo na pet minuta. 503 00:52:55,521 --> 00:52:56,623 Stani! 504 00:53:01,478 --> 00:53:04,123 Trkače, hajde sa mnom. 505 00:53:42,953 --> 00:53:45,158 Poručniče, tamo. 506 00:54:14,787 --> 00:54:17,156 Hyah, hajde! Hej! 507 00:55:23,629 --> 00:55:25,605 Ovde ima dosta zaštite. 508 00:55:26,749 --> 00:55:28,703 Sviđa mi se, poručniče. 509 00:55:28,723 --> 00:55:31,011 Mislim da si izabrao pravo mesto. 510 00:55:31,630 --> 00:55:35,002 Imate dobar pogled skoro svuda ovde gore. 511 00:55:35,060 --> 00:55:39,865 Da. Ima malo kameni izvor tamo pozadi. 512 00:55:40,090 --> 00:55:41,809 Samo muškarci idu po vodu. 513 00:55:43,010 --> 00:55:46,730 Jim, ti i Runner idite prvo. Napunite kantine. 514 00:56:22,590 --> 00:56:26,606 Pokušao sam. Pokušali smo donijeti ti Gatlinga. 515 00:56:26,630 --> 00:56:28,878 Bili su na nama. Nismo znali. 516 00:56:29,230 --> 00:56:31,112 Niste uspjeli. 517 00:56:32,030 --> 00:56:36,420 Moji ratnici su umrli jer niste uspjeli. 518 00:56:36,440 --> 00:56:38,500 I još uvijek nemamo King gun. 519 00:56:38,520 --> 00:56:40,193 Ali došao sam da te tražim da ti kažem... 520 00:56:49,654 --> 00:56:50,756 Ne! 521 00:56:53,010 --> 00:56:54,863 Sada ćemo vidjeti da li je vaš duh 522 00:56:54,883 --> 00:56:56,930 živeće koliko i tvoje telo. 523 00:56:56,950 --> 00:56:59,270 Ili ćeš vrištati kukavice 524 00:56:59,290 --> 00:57:00,437 dok te moji ratnici ne ubiju? 525 00:57:00,457 --> 00:57:02,620 Ne, Two-Knife! jesam imam nešto da ti kažem. 526 00:57:02,640 --> 00:57:05,351 Nešto važno. Zato sam ovde. 527 00:57:07,600 --> 00:57:09,257 sta kazes 528 00:57:11,770 --> 00:57:14,470 Prvo, moraš obećaj da ćeš me pustiti. 529 00:57:14,490 --> 00:57:16,720 Možda mi daš nešto zlata. 530 00:57:16,740 --> 00:57:18,510 To je način da se uhvati Malcolm i Gatling. 531 00:57:18,530 --> 00:57:19,786 Kunem se, istina je. 532 00:57:20,988 --> 00:57:25,690 Istina? Šta kažeš da je istina? 533 00:57:25,710 --> 00:57:26,900 Da mi spasim život. 534 00:57:30,190 --> 00:57:32,835 Leona mi je rekla da si čovjek od riječi. 535 00:57:33,340 --> 00:57:34,660 Dajte mi svoju riječ, mogu slobodno, 536 00:57:34,680 --> 00:57:36,580 i reći ću ti da uzmeš Gatlinga. 537 00:57:36,600 --> 00:57:38,350 Lako, vrlo lako. 538 00:57:39,240 --> 00:57:40,710 Istinu? 539 00:57:40,730 --> 00:57:43,260 - Gatling ne radi. - Nešto nije u redu s tim. 540 00:57:43,280 --> 00:57:45,300 Zato nikada nije upotrebljen protiv tebe. 541 00:57:45,320 --> 00:57:47,767 Sve što vam je bilo potrebno je bio sveopšti napad. 542 00:58:20,750 --> 00:58:23,465 - Za Waynea. - Oh, naravno. 543 00:58:24,160 --> 00:58:25,386 Dosta ih. 544 00:58:26,307 --> 00:58:27,409 Hvala. 545 00:58:38,990 --> 00:58:40,092 Gladan? 546 00:58:41,201 --> 00:58:42,681 Oh, šta je to? 547 00:58:42,701 --> 00:58:44,024 Šta još? 548 00:58:47,830 --> 00:58:50,740 Pokušaću da se koncentrišem na nešto drugo. 549 00:58:59,410 --> 00:59:02,072 Šta ćeš kada vraćamo se u Deadwood? 550 00:59:03,580 --> 00:59:07,880 - Kupi još krava. - Počni ispočetka, pretpostavljam. 551 00:59:07,900 --> 00:59:09,970 Mislio sam da je tvoj tata zbrisan. 552 00:59:09,990 --> 00:59:12,745 I dalje ima malo malo novca u banci. 553 00:59:14,630 --> 00:59:17,143 Hoćete li biti stacionirani u garnizonu? 554 00:59:18,080 --> 00:59:19,195 Nikad ne znam. 555 00:59:20,250 --> 00:59:21,420 Naše trupe su pomerene 556 00:59:21,440 --> 00:59:23,670 dosta poslednjih godina. 557 00:59:23,690 --> 00:59:25,740 Ali dolazi mi odmor. 558 00:59:27,600 --> 00:59:29,187 Mislim da ću uzeti ako, 559 00:59:30,520 --> 00:59:32,537 kad izađemo odavde. 560 00:59:32,557 --> 00:59:34,762 Poručniče. 561 00:59:41,761 --> 00:59:43,704 Tata, šta je? 562 00:59:43,724 --> 00:59:45,767 Poručniče, pratite me. 563 00:59:45,787 --> 00:59:48,273 I ostani tu gde jesi. 564 01:00:28,156 --> 01:00:31,462 Izbaci to iz svog sistema, sine. 565 01:00:31,822 --> 01:00:33,260 Šta si ti dođavola o Bolandu? 566 01:00:33,280 --> 01:00:36,564 Kako dobiti masakr tako van tvog sistema? 567 01:00:38,384 --> 01:00:39,597 Masakr? 568 01:00:41,646 --> 01:00:43,740 Možda si u pravu. 569 01:00:44,413 --> 01:00:46,560 Ali zašto to zovu pobjedom 570 01:00:46,580 --> 01:00:49,159 kada ubijamo Indijance u masakru? 571 01:00:49,640 --> 01:00:51,822 Kada se ovako nešto desi? 572 01:00:52,140 --> 01:00:53,630 U svakom slučaju ste mrtvi, poručniče. 573 01:00:53,650 --> 01:00:54,720 Bolande, samo pokušavam 574 01:00:54,740 --> 01:00:58,000 ono što je svaki čovek ikada uradio, preživeti. 575 01:00:58,020 --> 01:01:00,180 Postoji mnogo načina da se umre. 576 01:01:03,010 --> 01:01:05,659 Samo ne dozvoli da te mržnja pojede. 577 01:01:07,190 --> 01:01:09,270 Taj Indijanac je ubica. 578 01:01:14,460 --> 01:01:16,867 Ko ga je učinio ubicom? 579 01:01:25,534 --> 01:01:26,636 Poručniče! Poručniče! 580 01:01:30,336 --> 01:01:31,438 Tamo napolju. 581 01:01:38,558 --> 01:01:41,110 I oni su ranije nego što sam očekivao. 582 01:01:41,130 --> 01:01:42,594 Ne mogu izbrojati osim 10. 583 01:01:44,000 --> 01:01:45,803 Mora da su propustili Sneeda. 584 01:01:46,580 --> 01:01:48,621 Da, ali nemojte se kladiti na to. 585 01:01:49,265 --> 01:01:51,921 Two-Knife, on je dijelom lisica, dijelom vuk. 586 01:01:52,560 --> 01:01:54,279 Ne namjeravam vjerovati nikome. 587 01:01:56,400 --> 01:01:58,185 To je samo napitak. 588 01:01:59,660 --> 01:02:02,230 Ipak, svi držite oči na njima. 589 01:02:02,250 --> 01:02:05,689 Poručniče, dođite ovamo. I želim da ti pokažem nešto. 590 01:02:10,190 --> 01:02:11,975 Svi zauzmite pozicije. 591 01:02:14,220 --> 01:02:17,130 - Radi, poručniče. - Imam ga, imam ga. 592 01:02:17,150 --> 01:02:19,601 Vidite, igla odgovara. 593 01:02:21,910 --> 01:02:24,863 Gatlingov pištolj spreman za paljbu, gospodine. 594 01:02:48,360 --> 01:02:50,587 Nadam se da si u pravu, Tin Pot. 595 01:02:50,607 --> 01:02:53,349 Zar mi nećeš dati pištolj da pomognem? 596 01:02:55,332 --> 01:02:56,545 Kome pomoći? 597 01:03:21,445 --> 01:03:24,311 Svi, ne pucajte. 598 01:03:39,125 --> 01:03:41,770 Sve je tvoje, Tin Pot. 599 01:03:52,624 --> 01:03:54,495 Odmah! 600 01:04:40,830 --> 01:04:42,170 sta je bilo? 601 01:04:42,190 --> 01:04:44,190 Au, igla se slomila, dovraga. 602 01:04:44,210 --> 01:04:47,516 Vrućina je to učinila. Imam nema šta da se ublaži. 603 01:04:47,590 --> 01:04:48,979 Taj pištolj je beskorisan? 604 01:04:52,330 --> 01:04:54,949 Pa, oni to ne znaju. 605 01:05:03,270 --> 01:05:05,510 U redu, poručniče, napolje. 606 01:05:05,530 --> 01:05:06,800 Imaš nešto na umu, 607 01:05:06,820 --> 01:05:08,927 i to ne izaziva tu vatru. 608 01:05:19,950 --> 01:05:22,613 Von Clausewitzova teorija rata. 609 01:05:22,633 --> 01:05:24,050 Clotswits? 610 01:05:24,070 --> 01:05:27,579 Zvuči kao jedan od njih novi patentni medicinski sirupi. 611 01:05:27,890 --> 01:05:29,400 Šta je prva i jedina stvar 612 01:05:29,420 --> 01:05:31,890 ti Apači očekuju od nas? 613 01:05:31,910 --> 01:05:34,010 Rekao bih da bi željeli da ostanemo ovdje 614 01:05:34,030 --> 01:05:36,480 dok nisu shvatili neki način da nam dođeš. 615 01:05:36,500 --> 01:05:37,790 Mm-hmm. 616 01:05:37,810 --> 01:05:39,745 Ali na šta ciljaš? 617 01:05:40,530 --> 01:05:41,632 Napad. 618 01:05:42,350 --> 01:05:43,452 Napad? 619 01:05:44,530 --> 01:05:47,153 Sa sedam ljudi, poručniče? 620 01:05:47,590 --> 01:05:50,210 Pa, ako budemo imali sreće, 621 01:05:50,230 --> 01:05:51,410 možda bi mogli da rasprše svoje konje, 622 01:05:51,430 --> 01:05:52,790 vjerovatno čak i nabaviti nekoliko njih. 623 01:05:52,810 --> 01:05:53,641 Pa, to bi moglo imati smisla, 624 01:05:53,661 --> 01:05:55,910 jer bi tada moraju se boriti s nama pješice. 625 01:05:55,930 --> 01:05:56,744 U redu. 626 01:05:56,764 --> 01:05:59,100 Da, mogli bismo birati Uklonite ih sa našim puškama. 627 01:05:59,120 --> 01:06:02,410 Vredi pokušati, poručniče. Bili bismo u boljoj poziciji. 628 01:06:02,430 --> 01:06:05,595 Sve je bolje od da sacekam ovde do kraja. 629 01:06:05,990 --> 01:06:08,433 Imaš li još tih cigara? 630 01:06:08,677 --> 01:06:10,150 Kako to sada izgleda, poručniče, 631 01:06:10,170 --> 01:06:12,170 više nego što ću ikada moći pušiti. 632 01:06:12,190 --> 01:06:13,004 Uzmi jedan. 633 01:06:13,024 --> 01:06:14,882 Trkače, kako nam je municija? 634 01:06:14,902 --> 01:06:17,050 Više nego što ćemo ikada koristiti. 635 01:06:17,070 --> 01:06:19,420 Mi ćemo preuzeti vodstvo van kertridža, 636 01:06:19,440 --> 01:06:20,870 sipajte prah u nešto. 637 01:06:20,890 --> 01:06:23,473 Imate li limenke, flaše? 638 01:06:23,940 --> 01:06:29,672 Ako imam pasulj, imam konzerve, i nisam dobio ništa osim pasulja. 639 01:06:56,340 --> 01:06:59,453 Ovo bi trebalo da ih upali perje, poručniče. 640 01:06:59,473 --> 01:07:00,575 Da. 641 01:07:02,930 --> 01:07:04,560 Reci Jimu da ostane ovdje u kampu 642 01:07:04,580 --> 01:07:05,665 i čuvati žene? 643 01:07:05,685 --> 01:07:07,117 Dobro, gospodine. 644 01:08:40,747 --> 01:08:42,952 Evo, poručniče. 645 01:08:48,245 --> 01:08:49,347 Sneed. 646 01:08:50,165 --> 01:08:52,807 Mora da im je rekao da pištolj ne radi. 647 01:08:53,890 --> 01:08:56,072 Pa, zapalimo te cigare. 648 01:09:07,818 --> 01:09:08,920 Upali. 649 01:09:13,218 --> 01:09:15,050 - Spremi se. - U redu. 650 01:09:15,070 --> 01:09:16,172 Sada. 651 01:10:16,756 --> 01:10:19,291 Hajdemo odavde. 652 01:10:27,062 --> 01:10:28,880 Hej, poručniče! 653 01:10:28,900 --> 01:10:30,994 Tin Pot je pogođen! 654 01:10:31,518 --> 01:10:32,977 - Jesi li dobro? - Da, selim se, zar ne? 655 01:10:32,997 --> 01:10:36,621 U redu, idemo do konja. 656 01:11:32,341 --> 01:11:34,850 Jim, odlazim. Hoćeš li poći sa mnom? 657 01:11:34,870 --> 01:11:36,986 Ne, ti ne ideš nigde. 658 01:11:37,330 --> 01:11:39,840 Pođi sa mnom. Vidi, umrijet ćeš ovdje. 659 01:11:39,860 --> 01:11:42,560 To je samo pitanje vremena, i mogu nas spasiti. 660 01:11:42,580 --> 01:11:45,840 Slušaj, znam Two-Knife. Pođi sa mnom. 661 01:11:45,860 --> 01:11:49,660 Leona, ne mogu ti dozvoliti idi. Zar ne razumiješ? 662 01:11:50,280 --> 01:11:51,421 Idem, Jim. 663 01:11:52,310 --> 01:11:53,478 Vrati se ovamo. 664 01:11:54,520 --> 01:11:55,401 Da li bi me upucao? 665 01:11:55,421 --> 01:11:57,470 - Oh, samo... - Da li bi me upucao? 666 01:11:57,490 --> 01:11:58,592 Ne! 667 01:12:00,610 --> 01:12:01,610 Leona! 668 01:12:03,392 --> 01:12:04,935 Jim! 669 01:12:24,004 --> 01:12:27,730 Boland, dovedi konje iza stena. 670 01:12:27,750 --> 01:12:29,866 Hajdemo na uzvišenje. 671 01:12:32,440 --> 01:12:33,980 Svi, sklonite se. 672 01:12:34,000 --> 01:12:36,477 Two-Knife nam mora biti za petama. 673 01:12:43,520 --> 01:12:44,740 Stani. sta se desilo? 674 01:12:44,760 --> 01:12:46,149 Vodite ga odavde. 675 01:12:50,310 --> 01:12:51,960 Ja sam dobro. To je samo ogrebotina. 676 01:12:51,980 --> 01:12:53,634 Evo ih, dolaze! 677 01:13:04,632 --> 01:13:06,116 Dečko. 678 01:13:06,136 --> 01:13:08,891 Ne pucajte. 679 01:13:09,874 --> 01:13:13,073 Hej, Jim, Jim. 680 01:13:13,093 --> 01:13:14,943 Bićeš dobro. 681 01:13:14,963 --> 01:13:19,337 Ne mogu, ne mogu mogu li ubiti Bolanda? 682 01:13:19,933 --> 01:13:21,450 Jim. 683 01:13:21,470 --> 01:13:22,572 Sin. 684 01:13:23,171 --> 01:13:24,273 Ne, ne. 685 01:13:26,879 --> 01:13:27,981 Oh. 686 01:13:29,539 --> 01:13:31,744 Ovo je moj jedini dečko. 687 01:13:33,478 --> 01:13:34,580 Jim. 688 01:14:06,111 --> 01:14:07,231 Vatra. 689 01:16:57,743 --> 01:16:59,211 Trkače, nastavi pucati. 690 01:17:11,586 --> 01:17:12,447 Hajde! 691 01:17:12,467 --> 01:17:14,229 Čekaj, igla! 692 01:17:15,363 --> 01:17:17,518 Hajde, idemo gore. 693 01:17:36,830 --> 01:17:38,153 Budite na oprezu. 694 01:17:38,928 --> 01:17:41,606 Zaista ćemo ih okrenuti nazad pri sljedećem punjenju. 695 01:17:45,205 --> 01:17:48,150 Tin, dečko moj, imam tu iglu. Koliko dugo? 696 01:17:48,170 --> 01:17:50,540 Samo mi dajte minut, poručniče, 697 01:17:50,560 --> 01:17:54,289 a onda ćemo imati a pravo iznenađenje za njih. 698 01:17:58,230 --> 01:17:59,821 Hajde, hajde! 699 01:18:01,650 --> 01:18:03,540 Ko koga čeka? 700 01:18:03,560 --> 01:18:05,345 Sve je vaše, poručniče. 701 01:21:47,816 --> 01:21:51,343 Šta mislite, poručniče? 702 01:21:51,618 --> 01:21:53,271 Ne znam. 703 01:21:53,993 --> 01:21:56,836 Nisu imali a šansa protiv ovog pištolja. 704 01:22:48,220 --> 01:22:52,178 Runner, šta je Wayne radiš tamo sam? 705 01:22:52,380 --> 01:22:54,940 Vi ste ikada videli konjičkog oficira 706 01:22:54,960 --> 01:22:59,090 koji nije bio profesionalac dobrovoljac, g. Boland? 707 01:23:01,160 --> 01:23:04,073 Svi misle da su Kaster.